Sottotitoli a cura di The Cassiopeia Italian Team @ Viki
Il miglior webtoon della Corea, W.
- Il protagonista, Kang Cheol... - Ti sta bene.
...incontra una donna apparsa dal mondo reale, Oh Yeon Joo, con cui è destinato a stare,
ma quando tenta di iniziare una nuova vita felice,
il vero colpevole che ha ucciso la famiglia di Kang Cheol dieci anni fa riappare...
Farò un buco in mezzo alla sua fronte.
...e minaccia Kang Cheol di uccidere Oh Yeon Joo.
Quando lo scopo dei personaggi nella storia di W viene a mancare,
viene a mancare anche il senso della loro esistenza e iniziano a svanire.
Così Kang Cheol si allea con l'autore di W, Oh Seong Moo,
per proteggere il mondo di W e Oh Yeon Joo.
Mentre stavano per catturare l'omicida di dieci anni fa,
e prima che il piano fosse portato a termine...
il vero colpevole con le sembianze di Oh Seong Moo appare e scombina tutti i loro piani.
Uccide il Direttore Son Hyeon Seok, che era come un padre per Kang Cheol,
ed incastra Kang Cheol come assassino.
Ferma la macchina, guiderò io.
Kang Cheol, a cui la polizia ha sparato durante la fuga, è in bilico tra la vita e la morte.
Kang Cheol viene salvato da Oh Yeon Joo, che è tornata nel mondo reale.
Andare a fare la spesa...
Torta, torta!
Fammi dare un morso.
Shopping...
Com'è questo? Sono 5'000₩ (€4). Il prezzo è perfetto.
༄ Episodio 12 ༄
Abbiamo fatto quattro cose? Altre due e per oggi avrò finito.
Vuoi che aggiunga tanta pancetta?
Che cos'hai detto?
Che intendi dire?
Hai appena parlato di cose da fare.
Le dieci cose romantiche da fare al giorno. Ma tuo marito è sparito dopo averne fatte solo 4.
Perciò lo sto facendo al posto suo, per ripagarti di avermi salvato la vita.
Hai detto che assomiglio a tuo marito. Non è per questo che continui a seguirmi?
Sbaglio?
Come fai a saperlo?
Non mi sembra di aver mai parlato di quelle cose...
L'ho letto.
Dove?
[ W - 34 ] Qui.
Conosci questo fumetto, vero?
Vedendo l'espressione sul suo viso, devi conoscerlo molto bene.
L'ho visto qui. Tuo marito che è scomparso dopo aver fatto solo quattro cose romantiche.
Che taccagno. Come ha potuto fare questo a sua moglie?
Non tornavi più, e non potevo fare nulla qui. Perciò l'ho letto e riletto per tutto il tempo.
La storia era piuttosto interessante.
Kang Cheol mi ha fatto pena, ma mi è anche sembrato abbastanza stupido.
Proprio come me.
Ecco perchè non mi sono consegnato alla polizia,
perchè volevo incontrarti.
Dovevo chiederti cosa succede dopo.
Non potevo finire in prigione senza scoprirlo.
Per caso hai letto il volume successivo?
Cos'è successo a Kang Cheol e a Oh Yeon Joo nel volume successivo?
Alla fine, Kang Cheol dimentica per sempre Oh Yeon Joo?
Rispondimi.
Tuo marito che è scomparso improvvisamente...
sono io?
È difficile rispondere?
Allora usciamo insieme e verifichiamo.
Questo è lo studio di tuo padre, giusto?
Io...
Non sapevo di aver portato un fumetto nel tuo mondo.
Non avevo intenzione di dirtelo.
Non te l'avrei mai detto, stavo solo...
Volevo solo che avessi un lieto fine...
Hyung! Seok Beom hyung! Non andartene, non andartene!
Lasciami, per favore!
E' che sono così spaventato!
E io sono più spaventato di te perché continui a spaventarti da solo.
Devo andare in ospedale.
Rimani solo fino a quando non ritorna Noona Yeon Joo, per favore?
Quando ritornerà, eh?
Avevi detto che non sapevi dove fosse andata!
Dov'è tuo padre?
Perché?
Volevo incontrarlo.
Non ti preoccupare, non gli sparerò.
Sarei uno stupido se ripetessi lo stesso errore.
Dov'è?
Non è stato mio padre a disegnarlo.
Non è stato mio padre ad incastrarti.
Non fraintendere.
Perché hai chiuso a chiave la porta?
Lo saprai appena lo vedi.
L'autore Oh?
Questa persona è l'autore Oh Seong Moo?
Sì.
Cosa gli è successo?
Non lo so nemmeno io.
Non sono nemmeno trascorse un paio d'ore, anche se lì è passato un intero mese.
Mi sento un po' stordita...
Sono...
Dottore! Dottore Kang! Hyung-nim! Hyung-nim!
Per favore! Solo un attimo, resta solo un attimo!
Ehi!
Vai dopo aver mangiato il ramen. Lo preparo.
Perché insisti a volermi far mangiare del ramen, e perché continui a toccarmi!?
La porta era chiusa prima—
Che succede?
Chi è... Chi è?
Kang... Kang...
Kang cosa?
Potreste aiutarmi? È svenuta improvvisamente.
Yeon Joo!
Yeon... Yeon Joo!
Che cosa succede? Stai male?
No, sono solo esausta.
- Esausta? - Un mese è volato così velocemente...
È successo anche l'altra volta.
Allora, basterà che riposi?
Se riposo, starò bene.
Meno male.
Sta andando all'Ospedale Myeong Se?
Certo.
Sì, Infermiera Kim. Stiamo per partire adesso, le prepari una stanza per la degenza.
Faremo gli esami di base e una radiografia al torace.
Dove vai?
Non andare.
Ho alcune cose da finire. Ti raggiungo al più presto.
Ti ricordi?
Ti...
ricordi di me?
Ora ti ricordi?
No.
Sto solo immaginando... quali siano i sentimenti del Kang Cheol del fumetto.
Dato che non sei cambiata, lo saprò presto,
cos'è questo tuo fascino fatale.
La raggiungo più tardi, per favore si prenda cura di lei.
È Kang Cheol.
È proprio Kang Cheol. Quello è proprio Kang Cheol. Perché è qui?
Come ha fatto Kang Cheol...?
Posso entrare, vero?
S-Sì.
- Il tuo nome è? - Sono Park Soo Bong!
Chiedo scusa, ma posso indossare queste scarpe da ginnastica? Sono venuto qui senza scarpe.
- S-S-Sì, certo. - Grazie.
Scusami.
Ci siamo già visti prima.
Noi?
Nel giardino.
Mi dispiace.
Non credo che si possa risolvere con delle scuse.
Mi dispiace. Non lo so perché non c'è una scena nel fumetto.
Capisco.
Per caso, c'è un cacciavite?
Un cacciavite a testa piatta o a stella?
Sia a testa piatta che a stella?
[ Boom! ]
Eccoli qua. Cacciaviti a testa piatta e a stella.
Non sapevo cosa ti servisse, quindi ho portato tutto.
Ma, che cosa hai intenzione di fare?
È pericoloso. Non può succedere di nuovo la stessa cosa.
- Se lo smonto completamente, lui non potrà uscire. - Ah...
Ma Kang hyung, se lo smonti non riuscirai a rimetterlo a posto. Come lo userai quando ne avrai bisogno?
Ingegneria Informatica! È vero! Ti sei laureato in Ingegneria Informatica.
Come ha fatto il signor Oh Seong Moo a finire così?
Sono uscito un attimo per comprare qualche spuntino notturno e quando sono tornato, la faccia del Maestro era sparita così.
Disegnava quello che gli diceva il vero colpevole.
Ha disegnato una pistola e una registrazione vocale.
Non c'era una situazione caotica solo di là. Anche qua era un completo disastro!
Yeon Joo noona è scomparsa in un istante e anche la faccia del Maestro è scomparsa in un istante.
Ero così spaventato che stavo tremando.
E poi sei apparso all'improvviso. Ta-da!
Beh, ma, Kang hyung... Vedi...
Ci possiamo stringere la mano?
La verità è che sono sempre stato un tuo fan.
La scorsa volta, in quella situazione, non ho potuto parlare con te. Ecco perché io...
Ah!
Ho disegnato io tutto quello... la suite e la stazione televisiva. L'ho fatto io. Ed ho disegnato la trasmissione.
Ho disegnato gli sfondi durante gli ultimi tre anni.
È così?
È fantastico.
Vorresti della birra? Ti piace la birra, no? Abbiamo tutti i tipi di birra.
Va bene dell'acqua.
Ti porto dell'acqua. Te la porto subito.
Wow, è così fantastico.
Kang Cheol... Wow, ho davvero...
Ha un buon profumo.
[ Materiale di ricerca di W - 2015 Materiale di ricerca di W - 2014 ]
Ecco l'acqua.
Grazie. Dove posso leggere i volumi che vengono dopo il volume 34?
Il volume 34?
Vorrei vedere il successivo per scoprire cos'è esattamente successo.
Ecco qua.
Questa è una lettera che ho scritto?
Sì, al Maestro.
[ Per favore, dalla a tuo padre. ]
Ecco perché io e il Maestro stavamo riscrivendo la storia per catturare il vero colpevole.
E il Maestro è diventato così.
Come avete reso la storia?
Queste sono le bozze della storia con il finale.
Sei un'illusione.
Non sei niente! Sei solo un personaggio che ho creato!
Ma perché ti presenti davanti a me, fingendo di essere umano?
Sei solo un personaggio. Capito?! Una figura predeterminata fatta da me!
Come puoi essere un dio?
Perché pensavo che tu fossi un dio?
Perché ero così arrabbiato che ti ho anche sparato?
Anche tu non sei niente.
Chi sei?
Indovina.
Indovina chi sono.
Come ci si sente ad essere in un mondo senza nessuno?
Sparare e uccidere persone è la tua felicità, ma ora là non c'è nessuno da poter uccidere.
Probabilmente non hai neanche sparato. Come fai a resistere?
Non puoi neanche seguirmi qua fuori come prima perché mi sono sbarazzato dell'uscita.
Non è meglio morire?
Mi stai dicendo di morire?
Che senso ha vivere lì da solo? Il tempo si è fermato per sempre.
Perché dovrei morire? Se aspetto ancora un po', sarai tu a smettere di esistere per primo.
Hai perso il diritto di essere un protagonista. Un assassino in fuga.
Presto cesserai di esistere.
Quando il protagonista smetterà di esistere, il mondo ripartirà.
Devo solo aspettare che tu sparisca. Quindi, perché mai dovrei morire?
Mamma?
Che sia stato tutto un sogno?
Ho sognato tutto?
- Pronto? - Sei sveglia?
Come ti senti?
Pronto? Mi senti?
- Ti sento. - Come ti senti? Stai meglio?
Credo di star bene. Ma da dove...
Sono vicino allo studio di tuo padre.
Sei qui adesso? Mi stai davvero chiamando da questo mondo?
Certo. Come potrei chiamare questo mondo da quello del manwa?
Ho appena registrato un telefono, a nome di Park Soo Bong. Salva questo numero con il mio nome.
Pensi di continuare a dormire? Se stai bene, andiamo ad un appuntamento.
Un appuntamento?
Mentre eri a letto, mi sono ambientato in questo posto e sistemato la situazione. Ho fatto tutto quello che dovevo.
Tranne il mio matrimonio.
Come?
Dice chiaramente che sono tuo marito,
ne sono sicuro, ma l'ho solo visto nel fumetto.
Non mi sembra reale. Per questo aspettavo che ti svegliassi.
Vediamoci. Tu mi conosci benissimo ma io non so molto.
Quindi dovresti darmi l'occasione di recuperare.
Non vuoi?
Devo andare a trovare mio padre, visto che mi sono appena svegliata.
Parliamo di tuo padre quando ci vediamo. Anche io ho qualcosa da dirti.
Uscirai con me, vero?
Allora preparati. Ti chiamo quando sono vicino.
♫ In qualsiasi momento silenziosamente ♫
[ Registro Chiamate – 010-6357-0364 ] ♫ Sei luminoso come il sole ♫
♫ Diverse volte al giorno, aspetto impazientemente ♫
- Pronto? - Ho chiamato per essere sicura di avere il numero giusto.
È giusto.
Dove hai trovato i soldi per comprare un telefono?
Li ho chiesti a Park Soo Bong.
Potresti restituirglieli per favore? Me ne ha prestati parecchi.
Mi hai lasciato dei soldi da gestire?
Mi stai dicendo di trovarmi qualcun altro che mi mantenga quando siamo sposati? Sei veramente rigida.
Anche se ero povero ti ho comprato vestiti, gelato e un sacco di altre cose.
Ho detto niente? Stavo solo chiedendo.
♫ Ho cercato di smettere. Pensando solo a te ♫
♫ corro nella notte insonne ♫
- Cosa? - Quando hai detto che saresti arrivato?
- Ti bastano 30 minuti? - No. Un'ora.
Ho capito.
- Sì, gli ho prestato dei soldi. Un milione di won. - Un milione di won? (circa 800€)
- Sono tanti soldi. - Oh, bè...
Doveva comprare scarpe, vestiti e un telefono. Oltre ai soldi per uscire con te.
Te li restituirò.
No, va bene. Probabilmente me li restituirà più avanti.
Credi di poter gestire le spese di un chaebol?
Lo so. Finirò sul lastrico.
Che succederà ora? Continuerà a vivere qui?
Può continuare a vivere qui? È possibile? Riuscirò a riavere i miei soldi?
Voglio dire, per ora è andata bene,
ma sarà ancora possibile in futuro?
Quando sono io ad andare lì sto bene. Non dovrebbe essere lo stesso?
Noona, lo sapevi?
La sua mano è strana?
- Ne hai ancora? - Quanto?
Sarebbe bello se ne me prestassi tanti. Mi serve parecchia roba.
È tutto?
Anche io ne ho altri se vado in banca.
Oh! La tua m-mano!
Oh. Quello--
È così, dal momento che il protagonista non può ricoprire il suo ruolo.
Non dirlo a Yeon Joo.
La sua mano era trasparente come quando Yoon So Hui stava per scomparire.
Mi aveva detto di non dirtelo. E alla fine te l'ho detto lo stesso.
Noona, non dirgli che ti ho detto quello che mi aveva detto di non dirti.
Ci sentiamo dopo. Suonano alla porta.
Aish! Non riavrò mai in miei soldi.
Mamma?
- Oh Yeon Joo. - Omo!
- Posso entrare, vero? - Aspett--
Come.. qui– Hai detto che avresti chiamato prima di arrivare.
- Ero curioso di vedere come vivi. - Come?
Sono venuto dopo che Park Soo Bong mi ha detto che tua madre è andata a lavoro. Permesso.
Non c'erano informazioni nel libro e ho il diritto di sapere più cose di te.
Bè...
- E così vivi qui. - Sì.
Questa è casa mia. Non è paragonabile a un attico.
È carina e confortevole. Mi ricorda la mia vecchia casa.
All'improvviso– Non sono neanche pronta.
Esci quando sei pronta. Ti aspetto qui.
- Ci sono delle bibite in frigo. Serviti pure. - Sì.
Oh, aspetta.
- Dato che sei in accappatoio, potresti toglierlo? - Che cosa hai detto?
Bè, tu trovi ingiusto che io non ricordi e anche per me è frustrante.
Quindi, non dovremmo sbrigarci e rifare almeno tutto quello che abbiamo fatto in questo numero?
Devo vederti nuda e credo che dovremmo baciarci circa cinque volte oggi.
C'è un divario troppo grande nella nostra relazione.
Sono curioso.
Voglio conoscere i sentimenti che ha provato il Kang Cheol in questo libro.
Mi stai prendendo in giro, vero?
- Sono molto serio. - Incredibile!
Fai con calma. Ti aspetto qui.
Che stai facendo?
Grazie.
Di cosa?
Di non avermi dimenticato e di aver sentito la mia mancanza.
Non avevo fotografie...
Facciamo qualche fotografia, non puoi capire quanto l'ho rimpianto.
Va bene.
Questa è tua madre? È bella.
Sì.
Oh! Tuo marito non è mai stato nella tua stanza, giusto?
Scusa?
Se avessi saputo che sei una donna così disordinata, penso che avrei riconsiderato il matrimonio.
Quel ragazzo aveva una personalità piuttosto meticolosa. Se avesse visto questo, probabilmente gli sarebbe venuto un colpo.
E di chi è colpa questo?! Ero completamente fuori di testa, pensando che potessi essere già morto.
Quando avrei avuto il tempo di pulire la mia stanza?
Inoltre, in realtà sono una persona molto pulita.
Starò di sotto dato che ho visto tutto. Scendi quando sei pronta.
Dove stiamo andando?
Cosa vuoi mangiare?
Offrirai tu?
Non conosci posti qui. E non hai soldi né persone che conosci.
Ovviamente devo offrirtelo io.
Dopo aver letto tutto il libro, la mia opinione è che
Kang Cheol e Oh Yeon Joo si sono sposati troppo presto.
Ma naturalmente c'era una buona ragione per farlo.
Ecco perché dico che dovremmo frequentarci per un po'.
Come le altre coppie.
È davvero divertente che prima ci siamo sposati, e dopo usciamo insieme,
ma voglio fare quelle dolci cose che ti piacciono, una ad una e non come se fossero dei compiti,
ma naturalmente, durante degli appuntamenti.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Dove dovremmo andare? Suggerisci un qualche posto.
Potremmo essere arrivati troppo tardi. Sembra che siamo le sole persone qui.
Oh, ma quando riuscirò ad ottenere quei cinque baci?
Scusa?
Che ne dici di uno qui? Non c'è nessuno in giro.
Non scherzare, smettila.
Ma sono serio in questo momento.
Il nudo di prima era uno scherzo ma sono serio adesso.
Non te la senti? È imbarazzante?
- Allora facciamolo dopo, con calma... - No...
Non c'è nulla per cui sentirmi in imbarazzo, perché dovrei esserlo?
Allora posso farlo?
Puoi...
Puoi far...
♫ Quando chiudo i miei occhi e faccio un respiro ♫
♫ Sento che c'è qualcosa davanti a me ♫
♫ Ho paura che la tua immagine possa sparire ♫
♫ come se fosse il momento di fermarsi ♫
Quindi la sensazione era questa... Mmh, era questa.
Ho capito.
Cosa hai capito?
Che sensazione è?
No comment.
♫ Incontrarti sembra destino ♫
No comment?
♫ Mi sto innamorando, Mi sto innamorando ♫
♫ Come in un sogno ♫
È gustoso! Degno di raccomandazione.
Sei arrabbiata per qualcosa? Perché non dici niente?
Quella mano...
Cosa facciamo?
La stai nascondendo da un po', perché temi che la veda.
Te ne avrei parlato dopo aver finito di mangiare.
Non riesco... a mangiare.
È passato un mese. Da quando il Direttore Son Hyeon Seok è scomparso.
Cosa facciamo?
- Dobbiamo trovare una soluzione. - Come possiamo trovare una soluzione?
Durante quel periodo ho parlato con tuo padre di molte cose.
Hai parlato con mio padre?
Non sapevo chi fosse Oh Seong Moo, così ho incontrato entrambe le parti.
È così che ho capito perché il nostro piano è fallito.
Salvami! Salvami!
Chi sei? Ero io quello che avrebbe dovuto uccidere Kang Cheol, perché lo stai facendo tu?
Perché sei ancora vivo dopo essere stato accoltellato? Cosa sei?
Tu chi sei?
Non c'è niente di cui vantarsi.
Non sei tu quello che l'ha capito per primo, sono stato io.
Oh Seong Moo quella volta, mi ha promesso che mi avrebbe dato una faccia.
E un'altra cosa...
Sei tu il protagonista! Farò di te il protagonista!
No, non è difficile!
Posso fare tutto! Ti prego!
Ha detto che dopo esserci liberati di te, farà di me il protagonista.
Ma dopo averlo promesso, appena è tornato mi ha tradito,
quel bastardo! Così l'ho divorato.
Perché non ha mantenuto la sua promessa.
Che significa...
C'era qualcosa di cui tuo padre non mi aveva ancora parlato.
Il fatto che lui quel giorno aveva già incontrato il vero colpevole.
E che si erano fatti una promessa. Perciò trasformare tutto in un sogno non ha avuto effetto.
Quel bastardo è rimasto consapevole di essere in un manwa, mentre io ho perso tutti i ricordi.
Ho fatto un errore. Ho scelto il momento sbagliato per trasformare tutto in un sogno.
Ecco perché tutto si è aggrovigliato così.
Allora...
Così ci ho pensato. Facciamo una promessa.
Quale?
Quando torniamo nello studio, disegnami un'immagine.
Di cosa stai parlando? Cosa dovrei di nuovo...
Mi stai dicendo di rendere tutto questo un sogno di nuovo? Vuoi ancora che disegno tutto come se fosse un sogno?
E poi tu scomparirai da qui?
Tu puoi vivere perfettamente dimenticando ogni cosa di me. Ma io...
Devo stare da sola, ricordando questo per due volte?
Se alla fine era questo quello che volevi fare, perché mi hai chiesto un appuntamento?
Perché mi hai baciato poco fa!?
Non ho parlato di un sogno.
È quello che stai cercando di dirmi adesso! Mi stai chiedendo di tornare indietro a prima che il colpevole realizzasse qualcosa.
Per dirmi ancora che quello è il solo modo perché tutti siano in salvo.
Questo è quello che il Kang Cheol del fumetto ha suggerito. Io non intendo fare nulla di tutto ciò.
Allora, ero disperato e non c'era nulla che potevo fare. Ma ora ho tempo di pensare ed è un errore.
Anche io non ho alcun desiderio di rivivere la stessa vita ancora una volta.
E non voglio lasciarti con dei ricordi che ti fanno soffrire.
Allora cos'é? Cosa vuoi che disegno per te ancora?
Disegna questo per me.
Cos'è questo?
Credo che tuo padre possa tornare come prima solo se il colpevole viene ucciso.
E io non sono qualificato ad essere il protagonista, perciò non so quando cesserò di esistere.
C'è ancora solo un modo.
La storia che io e tuo padre avevamo pianificato sin dall'inizio.
Sì, pronto.
Sono io. Come te la stai passando ultimamente?
Dopo aver catturato il vero colpevole, bisogna fare in modo che Han Cheol Ho lo uccida.
Questo è il modo più sicuro. Quindi dobbiamo seguire il piano.
In questo modo, io e tuo padre potremo vivere.
Tuttavia, voglio cambiare il finale della storia fatta da tuo padre.
L'ultima scena dovrebbe essere Kang Cheol e Oh Yeon Joo che si sposano e vivono felici.
È il lieto fine più logico per W.
No?
Che i lettori ci maledicano o no!
Dopo essere venuto qui, ho capito che tuo padre non è dio.
Era solo una sua illusione ed è per questo che ha subito quel destino.
Tuo padre non avrebbe mai potuto creare tutto quel mondo.
Come avrebbe potuto uno scrittore predeterminare tutte quelle milioni di persone?
Quello su cui poteva decidere erano solamente i pochi personaggi creati da lui.
Ecco perché sono arrivato a questa conclusione.
Il fumetto è solamente un mezzo per connettere i due mondi.
Questo mondo e l'altro sono indipendenti. Due mondi separati.
Dove vive il vero colpevole?
Cosa?
Ci dev'essere un luogo. Hai delle foto tra i materiali di ricerca?
Ho delle foto fatte durante le ricerche. È un appartamento dopotutto.
Dov'è?
L'indirizzo del colpevole non è comparso nel fumetto, vero?
Beh, no. Dato che è andato tutto all'aria prima che potessimo disegnarlo.
Ecco perché la polizia non è stata in grado di trovare il luogo.
Le foto dell'appartamento... sembra che siano queste.
[ Seoul, Dobong-gu, Moongae-dong 216-13, Sunghwa Apt. #2, Unità 815 ]
Le uniche cose ad essere comuni nei due mondi sono quelle che appaiono nel fumetto.
Un numero di personaggi immaginari, compreso me, e un paio di luoghi specifici disegnati.
I due mondi si sono incontrati per la prima volta attraverso il tablet di Oh Seong Moo.
Sono stato in grado di uscire attraverso il tablet,
ma a partire dalla seconda volta, ci sono state delle variabili; l'auto-realizzazione di personaggi del fumetto.
Oh Yeon Joo, chiaramente...
Quando i personaggi immaginari iniziavano ad auto-realizzarsi, potevano essere convocate le persone dal mondo reale,
o portate fuori alla fine di un capitolo.
Le variabili sono create costantemente e ne abbiamo sofferto le conseguenze.
Più che abbastanza.
E' il momento usare le variabili a nostro vantaggio.
- Che cosa vuoi mangiare? - Un hamburger.
Hamburger? Andiamo a comprarlo.
Abbiamo deciso per l'Unità 815. Non c'è una ragione precisa.
[ Kang Cheol ]
10 minuti dopo è abbastanza. A quell'ora, accendilo.
In questo momento sono nel mondo reale.
Allo stesso tempo, sono un personaggio immaginario.
Attraverso il volere del personaggio immaginario, si può richiamare una persona dal mondo reale. La prima ipotesi è che...
Io... possa richiamare me stesso nel mondo del fumetto. A partire da adesso,
richiamerò me stesso.
Proprio qui, nel fumetto.
Sì, questo è il 112. (numero di emergenza per la polizia)
Voglio denunciare un sospetto omicida.
La prego dica pure. Di che omicidio sta parlando?
Ho catturato l'omicida della sparatoria di massa del Canale W. Sbrigatevi e arrestatelo.
Sì. U-Un minuto.
L'indirizzo è Seoul, Dobong-gu, Moongae-dong, 216-13.
Sunghwa Apt. 2, Unità 815. Si chiama Han Sang Hoon.
Arriveremo subito a verificare.
Ma, potrebbe rivelare la sua identità?
Un semplice cittadino.
Pronto? Pronto!?
Capo! C'è stata una soffiata importante.
Chi morirà prima fra noi due? Penso che sarai tu.
Dato che ho catturato l'assassino, probabilmente ritarderò la mia scomparsa.
Perché ho fatto una cosa che farebbe il protagonista.
Bastardo.
Marcisci in prigione. Penserò a come dovresti morire.
[ Accensione ]
[ Accensione - On ]
Questa è...
Quando esci da qui, vai allo studio e disegnala.
Ho riassemblato il tablet.
No. Sai cosa succederà. Se lo accendo, allora il vero colpevole-
Ecco perché dovremo catturarlo prima in modo che non sia libero.
Cosicché non possa toccare il tablet. Lo farò io.
Per prima cosa, un'auto che io possa guidare.
Accertalo.
Penso sia lui.
Abbiamo preso il colpevole della sparatoria. Chiediamo rinforzi.
Aigoo, basta così. Chiudiamo quest'intervista. Sono un po' stanco.
Signore! Dicono che il colpevole della sparatoria sia stato preso!
Scusa un momento.
Di che stai parlando? Dove?
A casa sua, un edificio in costruzione nel distretto di Dobong
- Come hanno fatto, così all'improvviso? - Dicono che qualcuno l'abbia preso e denunciato alla polizia.
Di che stai parlando ora? Chi?!
- Cosa? - Per caso, non può essere stato l'AD Kang?
L'uomo che ha denunciato il colpevole!
La polizia ha anche detto che le voci si somigliano... Non è che sia ancora vivo?!
Credo sia ancora vivo.
È di sicuro l'AD Kang.
Chi lo sa... Non è qualcosa su cui si possa speculare, cerchiamo più a fondo.
Va bene.
E se...
Non ha senso, era di sicuro là.
Proprio ora, intorno alle 22:30, il sospetto presunto responsabile della sparatoria e uccisione di 10 persone
al palazzo della WBN è stato catturato nella propria abitazione.
L'identità del sospettato non è ancora stata confermata
e ci è stato riferito che il suo arresto è seguito alla denuncia di un coraggioso cittadino.
La fonte anonima è penetrata nella casa del sospettato e dopo una lotta con questo, ha personalmente...
La seconda cosa che dovrai disegnare per me, è un corpo in decomposizione.
AD Kang, dove sei?
- Dove vuoi che sia? - Hai visto il telegiornale?
Quel tizio è stato arrestato e So Hee continua a dire che sei stato tu a prenderlo.
È vero, sono stato io.
Cosa?
Davvero? E come hai fatto?
Hyung, ascoltami bene. Vai nella casa dove sono stato finora, dicendo che avevi perso il contatto da circa metà mese.
Ci troverai il mio cadavere.
Cosa?! Di che stai parlando? Un cadavere?!
Riferiscilo alla polizia e accertati che sia reso pubblico. Il DNA sarà il mio.
Hyung, io sono morto.
Ucciso da un proiettile, incastrato ingiustamente.
Ma in realtà sono ancora vivo quindi non ti devi preoccupare.
Pensavo che almeno tu lo dovessi sapere.
Ehi, bastar*o.
Ah, ma sarebbe meglio per So Hee pensare che io sia morto.
Per la sua vita.
Ti chiamo più tardi.
Allora...
Yoon So Hee?
Se noi abbiamo un lieto fine,
lei sparirà nuovamente.
- Sto pensando di renderla una variabile. - Una variabile?
Non riesco ad accettare che ci sia una sola ragione per esistere, già a partire dalla nascita.
Quando nella vita appare una variabile, è naturale che la direzione cambi.
Proprio come io ho incontrato te.
Se sono incatenati dall'essere personaggi, allora bisogna liberarli.
Sì, Oppa, sto andando alla stazione di polizia ora.
Ho sentito la voce e credo sia lui, quindi ora...
Cosa?
Morto?
Liberando So Hee dalle restrizioni del suo personaggio.
La polizia ha confermato che il corpo ritrovato il giorno 23 nell'abitazione di Gyeonggi, Yangpyung
è quello di Kang Cheol e che è stato ucciso.
Il signor Kang Cheol era latitante dal 22 dello scorso mese, dopo essere stato accusato dell'omicidio del responsabile della morte del direttore della WBN, Son Hyeon Seok.
A 13 giorni dalla sua fuga, è stato rinvenuto morto.
Colpito da un proiettile della polizia mentre fuggiva, il signor Kang...
Come farai a tornare?
Se vai ora è la fine.
Non riuscirai a tornare qui.
Io invece credo di riuscirci.
È stato possibile solo quando hai scoperto la verità.
Significa che potrai tornare dopo aver perso di nuovo la memoria...
- Allora un sogno... - Ti ho detto che non voglio più sogni.
E allora come farai?
Credo di potercela fare. Aspetta qui.
Hai detto la stessa cosa la volta scorsa! Mi hai detto di aspettare fino alla fine dell'operazione
e sei scomparso.
Quello era il Kang Cheol del manwa.
Ah! C'è un'altra cosa che dovresti disegnare per me.
Qui è un po' costoso e non lo posso comprare nel mio stato attuale.
Per favore disegnami l'anello che ho perso.
La seconda ipotesi. Sono stato richiamato qui dal mondo reale.
Quindi, quando la missione del capitolo è completata...
Torno indietro.
[ Continua ]
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
[ Kang Cheol ]
Pronto?
Sono tornato.
Dove sei?
Sto venendo da te.
Preparati, voglio finire il nostro appuntamento.
Otterrò tutti e cinque i baci oggi.
Cosa!?
Non sopporto perdere. Non è che posso lasciar vincere il tuo vecchio marito.
Che strano senso della competizione. Sei in disputa con qualcun altro per caso?
Presto capirai che io sono molto meglio.
♫ Camminiamo nello stesso tempo ♫
♫ Il fatto che siamo collegati l'uno all'altra ♫
♫ Che io vada da te, ♫
♫ Che tu venga da me ♫
♫ Saremo sotto lo stesso cielo ♫
༄ W ༄ ~ Anteprima ~
Oh Yeon Joo! Oh Yeon Joo quella fastidiosa, fastidiosa ragazza pelosa e puzzona è tornata di nuovo!
Morto. Kang Cheol! W non è un lavoro fantastico, lo abbandonerò!
La speranza mi sta facendo nuovamente immaginare.
Kang Cheol torna da me, e W termina con un lieto fine.
- Han Sang Wook, quel bastar*o, hanno detto che è fuggito. - Sei parte della famiglia di Kang Cheol.
Liberarmi di te è la ragione della mia esistenza. Qualcuno ti ha detto di essere l'eroina di un fumetto come questo?
Pensavi che il finale sarebbe stato felice?
Cos'è successo alla donna che era qui?
Il vero ultimo capitolo di W, sta per cominciare.